1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Rob, espere!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Desculpe!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
O que você está?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Deus, me perdoe.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Lendas de

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
olhos verdes.
- Ei.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
O que você está fazendo?
Dr.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Você me assustou pra caramba.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
O que você está fazendo aqui?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Eu estava apenas verificando você.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Eu sei o quão difícil o Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews pode estar em seus TAs.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Você está quase terminando?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Sim, quase. - E daí

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
ele tem você trabalhando?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Estou apenas verificando alguns papéis

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
propostas, você sabe,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
para os mitos americanos

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
e aula de lendas urbanas.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Eu estava prestes a aprovar este.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Ah, Casa Sanctus.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Isso parece intrigante. Então

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
como você está revisando isso?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Estou apenas lendo-os, você sabe,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
fazendo um pouco de pesquisa,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
certificando-se de que é real

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
coisa, mas sem preocupações de segurança.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Parece interessante. Por que você não me mostra

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
como você os está examinando?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Sim, claro.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Oh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Isso é horrível. Por que alguém iria...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Eu não posso tolerar isso.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Clique em outra coisa.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detetive, o que você pode nos dizer sobre o

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
casal encontrado na Sanctus House?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Sem comentários.
- Há algum sinal de crime?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Sem comentários. - Isso poderia estar relacionado ao

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Massacre da Casa Sanctus?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Você nunca foi capaz de resolver esse caso.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Não, o assassino ainda está por aí.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
E deixe-me dizer isso. Essas matas no

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
lado da montanha são perigosos.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Assim como qualquer outro

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
terreno montanhoso arborizado,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
quem quiser caminhar

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
essas florestas deveriam pensar duas vezes.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Como você ouviu, não está claro neste momento

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
o que realmente aconteceu aqui.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
De onde este repórter está,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
parece Casa Sanctus

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
fez mais duas vítimas.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Manteremos você atualizado

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
sobre quaisquer novos desenvolvimentos.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Eles querem acampar aqui? Sim.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Eu não acho.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Há um encontro e saudação

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
isso está prestes a começar.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Você vem, certo?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Sim, eu só... não estou

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
claro que posso comer, no entanto.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Ah, não seja tão dramático.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
Nas notas de aula, descrevo
o que chamo de três nãos.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Alguém pode compartilhar um não?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Sem plágio?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Bem, isso certamente é proibido.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Não é a esse não que me refiro.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Alguém mais tem um

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
resposta a essa pergunta?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
De preferência alguém que

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
leia as notas da aula.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Conheça o seu público.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Mais ou menos como a ficção tem tropos diferentes

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
que os leitores esperam em certos gêneros.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Perfeito. Sim. O segundo.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Conheça o seu material. Tipo, entenda o que

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
você está escrevendo.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Excelente. E se você

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
quero escrever sobre um assunto

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
sobre o qual você não é

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
particularmente experiente?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Você pesquisaria isso

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
e aprenda sobre o seu assunto.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Excelente. O terceiro.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Conheça o seu conflito.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Cada história tem uma luta

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
que faz a história avançar.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Encontre-o e apresente-o

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
desde o início e construir sobre isso

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
até que seja resolvido perto do fim.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Sim. Assim, ao considerarmos os mitos urbanos,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
que tipo de paralelos você pode fazer com

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
convenções típicas de escrita?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Conflito. - Conflito. Sim. Ótimo.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
O que mais?
- Desenvolvimento de personagem.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Claro. O bicho-papão tem

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
desenvolvimento do personagem.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Bem, espere. na verdade eu

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
quero ouvir mais sobre isso.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Por favor, continue.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Bem, é como a jornada do herói, mas

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
os mitos urbanos são um pouco diferentes, no entanto.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
É como se chegássemos

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
veja a história do vilão.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Tipo, por que o homem

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
tem um gancho na mão?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Sim, na verdade, muitos

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
gente... Não, seja paciente.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Com licença, Sr. Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Você está sugerindo

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
que estamos indo rápido demais?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Você está tendo dificuldade em acompanhar?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Peço desculpas. Eu não quis dizer você, senhor.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Ah, com quem você estava falando?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Ninguém, senhor.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Então você interrompeu o

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
aula, a discussão,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
a lição de não falar com ninguém.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Senhoras e senhores, este é alguém que

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
pode precisar levar seu diploma

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
no bolso de trás para provar

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
que ele é, de fato, educado.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Quer saber?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
Isso está perto o suficiente. Vamos encerrar o dia.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Espero que todos vocês estejam ganhando muito

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
progresso em seus trabalhos de pesquisa.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Estou ansioso para ler

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
eles, e tenha um bom fim de semana.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Sr. Henderson, um momento, por favor.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Estou com pressa, senhor.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Só vai demorar um momento.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Olha, espero que minha provocação

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
não te irritei.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
O fato é que acho que você

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
tem muito potencial.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Você poderia se sair muito bem na academia.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
E é por isso que eu queria falar com você.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Há uma vaga de TA em aberto.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Você seria perfeito para isso.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
E eu acredito que daria

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
você uma vantagem após a formatura.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Obrigado, senhor. Sim, eu vou

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
pense nisso, com certeza.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Você sabe, Camden, na vida, as pessoas são

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
vou ver seu potencial,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
e eles vão fazer um
de duas coisas em geral.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Um, eles aproveitarão seus sucessos

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
e beneficiar para si mesmos.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Ou dois, eles tentarão controlar seu caminho.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Decida agora que você

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
não responda a ninguém além de você mesmo.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Assuma o controle do seu próprio destino.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Você entende?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Eu penso que sim. Sim.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Obrigado. Se você fizer isso,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
sucessos virão.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Uma posição de destaque,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
uma realização, um senso de autoestima.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Você sabe o que? Isso é
isto. Tenha um bom fim de semana.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Obrigado, senhor.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dr. Matthews, isso é...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Eu não acho que é assim que eu definiria

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
sucesso, necessariamente.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Oh. Como você definiria isso?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Fazendo mudanças para sempre

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
no mundo ao meu redor.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Você não acha que é gratificante

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
carreira pode fazer isso por você?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Suponho que sim, mas não acho que seja um

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
pré-requisito para fazer o bem.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, é...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
É ótimo ter ideais.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Mas um dia em breve,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
você vai ter que crescer

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
e se coloque em primeiro lugar,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
e então você pode ajudar

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
outros, se você decidir.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Mas olhe, você tem muito tempo,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
e quando você descobrir isso,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
eu tenho muito
conexões que podem ajudá-lo.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Então venha me encontrar.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Tenha um bom fim de semana, professor. Você também.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Ei pessoal.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Fácil

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Ei. E aí, amigo?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
O que? Nenhum beijo para mim?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Não. Bem, estou começando a me arrepender

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
apresentando vocês. Ah, você não é.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
Você tem razão.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Bem, ela faz você fazer

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
muito mais do que eu jamais poderia.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Hum, exceto matar aula, então

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
podemos sair na hora certa.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Sim, odeio admitir isso, mas meu

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
irmão... Irmão mais velho.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Dois minutos. De qualquer forma, Mal está certo.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Se quisermos fazer algo divertido, temos que

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
faça Ruth perguntar a você.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Ei, eu faço coisas divertidas o tempo todo.
O que você está falando?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Ah, claro. Quero dizer, você está certo.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Tipo, todas as vezes que nós

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
assistia filmes tarde da noite.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Ah, certo. E aquela vez

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
onde fomos nadar

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
quando estava quente lá fora?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Isso foi o melhor. E então houve...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
O que mais havia? Tudo bem. OK.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Eu era... eu era chato no ensino médio.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Ensino médio? Ei.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Eu melhorei. eu

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
deixar você me convencer disso.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Olá, Cam. Tenha cuidado com meu equipamento.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Eu entendi.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Foi preciso muito trabalho para

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
envolver você em tudo isso.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
Na verdade, eu atendo. eu sou

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
ainda não tenho certeza sobre isso.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
A única razão pela qual concordei é porque sabia

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
não seria aprovado.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Bem, aconteceu, então vamos.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Peguei o mapa e

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
instruções? Sim. Eu os puxei para cima.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
O site diz que as portas e janelas

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
são fáceis de abrir.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Não se preocupe. Não vamos invadir.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Tudo bem, então. Vamos.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Vamos.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Mana... mana...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Estamos nos levantando. Vamos.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Você vem? Não. Eu estou

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
vou esticar as pernas.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
OK. Você quer que eu pegue alguma coisa para você?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Ah, claro. Estou bem com qualquer coisa. OK.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Você está bem, senhorita?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Sim. Só estou tentando decidir se

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
deveria comprar isso para comida reconfortante

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
ou coma o que está no carro.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Comida reconfortante? Aonde você vai isso

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
você precisa de comida reconfortante?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Nós estamos indo para uma casa mal-assombrada por um

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
trabalho de pesquisa para nossa turma da faculdade.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
A velha casa Sanctus?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Você precisa de mais do que isso para conforto.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
É assustador e degradado?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Bem, não posso dizer o que é

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
parece agora, mas a história é

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
costumava ser uma bela casa.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Seu próprio pequeno paraíso,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
aninhado em um grito de montanha.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Uma pena o que aconteceu lá em cima.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Nada mais foi o mesmo desde então.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Como assim?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Esta cidade costumava ser um lugar feliz.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
As pessoas dormiam com as portas abertas.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Ninguém precisava se preocupar com ninguém.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
As pessoas cuidavam umas das outras.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Estávamos sempre cuidando um do outro.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Não mais.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
E um incidente mudou tudo isso?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Sim e não.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
As pessoas começaram

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
desaparecendo lá logo depois.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Tornou as coisas incertas de alguma forma.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Talvez esta cidade tenha se tornado mais consciente

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
certos perigos neste mundo.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
As pessoas pararam de cuidar umas das outras

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
e só cuidavam de si mesmos.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
As pessoas que foram até lá e viveram

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
voltou diferente.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Toda esta área é diferente.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Sim.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Tem alguma coisa lá em cima, tudo bem.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Seja o que for, é mau.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Rute.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Ei.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Com licença, irmão.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Então, estamos prestes a ser

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
saindo. Você está pronto?
Sim.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Você pode me trazer algumas bebidas e lanches?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Ainda tenho que usar o banheiro.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Sim.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Estaremos esperando no carro.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
OK.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Eu tenho que ir.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Não, você não.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
A melhor coisa que você pode fazer

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
é virar-se e ir para casa.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Agora.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Ei, você pode ler o último

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
parte das instruções novamente?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Não sei para onde estou indo.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Claro.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Abaixe a unidade Ledom

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
e continue por cinco milhas.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
É isso? Nada mais?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
É isso?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Parece que passamos. Quero dizer, nós estamos

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
prestes a chegar ao fim.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Ah, espere.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Sim, é isso.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
A entrada fica à direita, claramente

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
marcado por um alto pilar de rocha de um lado.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
A estrada de cascalho faz uma curva ao redor do

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
cume e para em frente à casa.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Se você chegar ao final do

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, você foi longe demais.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Perdido no deserto, nosso

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
grupo intrépido de caçadores de fantasmas

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
já estão sendo

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
atacado pelo paranormal.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Você viu algum pilar de pedra?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Não, eu vi duas pedras.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Quero dizer, podem ter sido pilares

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
década atrás, mas isso é...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Quer dizer, eu não vi uma entrada. Quero dizer,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
foram apenas árvores.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Que diabos, cara?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Isso não existia antes.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Eu acho que ele está certo. Eu estava meio

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
observando, e eu

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
não percebi isso antes.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Temos certeza disso? eu juro que

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
não estava lá há um momento.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Sim, porque você obviamente perdeu um

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
pilar de pedra ao lado de um caminho óbvio.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
À medida que continuamos nossa jornada, devo

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
continuar a ser a rocha deste grupo.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Como já, eles sucumbem à loucura.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Sim, seus olhos devem estar muito cansados.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Você dirige há muito tempo.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Sim, sim, meus olhos estão definitivamente cansados.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
Tudo bem.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Tem certeza de que ninguém mora aqui?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Ah, meu entendimento.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Como você planeja entrarmos?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Hum-hmm. Eu acho que vou

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
verifique a porta da frente.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Olá, ah...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Posso...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
te ajudar?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Uh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Deixe-me adivinhar. Você está aqui

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
para as, uh, histórias, certo?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Não se preocupe. Vocês não são os primeiros.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Isso acontece muito.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Meu nome é Amare. Você é

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
que sorte que estou aqui hoje.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Então você não mora aqui?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Não, eu sou o zelador.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Hum, isso é, uh, zelador por enquanto.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Você não gosta disso?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
É um lugar legal.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Não, eu gosto disso. Meu pai é dono do lugar.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
E ele vai entregá-lo em breve.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Bem, desculpe pela invasão. Nós não...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Não, não, você é...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Quero dizer, você está apenas invadindo

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
se eu disser que você está invadindo.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Então...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
as, ah, histórias.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Yeah, yeah. Hum, nós estamos...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
somos apenas estudantes universitários.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Temos essa aula

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
mitos e lendas urbanas.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Nós apenas... bem, estávamos

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
vou escrever um artigo sobre a casa,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
mas está tudo bem.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Ah, está tudo bem. Não, estou fazendo um pouco...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
um pouco de trabalho aqui agora,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
e é sempre bom

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
vir aqui porque, você sabe,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
sempre há pessoas
que tentam vir aqui

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
e danificar coisas e coisas assim.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Não, não, não íamos fazer

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
qualquer coisa assim, eu prometo.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Não, eu posso dizer. Você parece

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
como um bom grupo, e...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Quer saber? Eu poderia, ah...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Eu posso realmente usar uma mão,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
se você tiver alguma dúvida,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Quer dizer, posso responder o que você quiser,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
e então vocês poderiam, quero dizer,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
passe a noite aqui, se quiser,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
e então, ah, bem,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
então saia pela manhã.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Bem, eu não sei sobre ficar.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
Eu meio que gosto disso.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
O que, como um pequeno passeio por uma casa mal-assombrada?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Poderia ser divertido.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Olha, viu? Quero dizer, por que

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
não pense nisso,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
e, uh, talvez possamos

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
fale sobre isso mais tarde,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
mas eu realmente preciso

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
alguém para me ajudar um pouco.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
O nariz vai. Tudo bem.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Foi um prazer conhecer você.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Vejo vocês lá dentro, perdedores.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Não é isso.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Nós vamos ajudá-lo.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Eu entendi. Aqui, se você

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
quero levar minha bolsa para dentro,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
então seria ótimo. Sim, não há problema.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Bem ali embaixo, há um galpão.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Sim. Se você me ajudar,
Eu realmente aprecio isso.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Ooh, o vento está aumentando.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Bem...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
parece que uma tempestade está chegando.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Mais ou menos como as pessoas. As tempestades vêm.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
As tempestades vão.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Olha, eu aprecio você
me ajudando aqui hoje.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Não recebo muitos visitantes e, você sabe,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
foi bom ter alguém com quem conversar.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Sim. Sim, obrigado por, hum...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
não chamar a polícia.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Estávamos definitivamente invadindo

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
mesmo se você dissesse que nós

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
não foram, então obrigado.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Quer saber, nem pense nisso.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Quero dizer, este lugar foi construído para...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
para as pessoas desfrutarem.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Infelizmente...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
esse propósito nunca será cumprido.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Cada quarto conta o seu próprio

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
história única de um passado sombrio.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Olá?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Outros de vocês ouviram isso?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Ouvir o quê?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Pensei ter ouvido um zumbido, tipo...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
uma mulher cantarolando uma música.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Pare de mover a câmera. Desculpe.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Foi você, Jude?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Não, desculpe. Eu não ouço isso.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
E alguns até afirmam ouvir um zumbido,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
o som do fantasma de uma jovem

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
lembrando sua música favorita.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Olá?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Bem, você acaba trabalhando

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
toda vez que você vem aqui?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Quero dizer, sempre há
algo para fazer aqui.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Quero dizer, hum...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Gosto de vir aqui porque é tranquilo.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Eu simplesmente me afasto

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
coisas, você entende o que quero dizer?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Sim. Sim, eu...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Eu amo meus amigos, mas

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
é bom respirar.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Sim.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Uh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
E quanto a, uh... e quanto a Malícia?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Puxa, uh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
ele pode ser muito, é claro.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Eu tenho bastante... bastante

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
a grande personalidade, mas...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Tento mantê-lo na linha. Eu amo ele.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Sim. Quer dizer, eu entendo.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Eu conheço pessoas assim.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Eles meio que tratam a vida como se fosse tudo...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
diversão e jogos.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Trazer isso? Sim, traga-os aqui.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Eu realmente aprecio isso. Sim.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Claro.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Ok, você pode colocá-lo aqui. Sim.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Perfeito. Bom o suficiente.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Você tem alguma ferramenta? Sim, mas

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Deixo todos na caminhonete.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Se eu deixá-los aqui, eles vão ficar...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
as pessoas vão roubá-los

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
então eu mantenho tudo lá.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Então, hum, o que você quer saber sobre...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Ah, sim.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Comece pela casa, eu acho.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
O que você sabe sobre isso?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Tudo.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Meu, ah...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
meu pai construiu.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Seu pai era o
proprietário original então? Sim.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Eu... me desculpe. Eu ouvi ele

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
deveria estar morto?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Não, isso é um mito. Quero dizer,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
as pessoas gostam de pensar isso.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Faz a história parecer...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
menos verdade, você sabe, coloca distância

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
entre fato e ficção.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
E mais, se eles acharem que ele não está aqui para

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
defender-se, ah...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Você sabe como essa história começou então?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Bem, eu vou te contar.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Eu tinha um irmão.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Mais velho que eu.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Papai construiu esta casa como presente de casamento

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
para ele e sua esposa.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Pouco tempo depois, foi concluído

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
um estranho apareceu.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Você sabe, para recebê-los com um presente.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Minha cunhada... bem, ela o deixou entrar.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
O estranho

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
matou os dois.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Uau. Hum...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
O que aconteceu com o estranho então? Fez

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
eles... eles descobriram quem ele era?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Ele, ah...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Ele trabalhou para meu pai

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
em, uh... em outra vida.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Então eles o pegaram, certo?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Infelizmente não.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Cara, eu odeio isso.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Espero que um dia eles bloqueiem

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
ele e jogue fora a chave.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Não tenho dúvidas.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Como tem sido a história desde então?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Bem, não demorou muito para que as pessoas

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
perceba que há

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
não havia ninguém morando aqui.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
E então as pessoas começaram a chegar e...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
e danificando o lugar,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
e foi aí que, hum...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
a, uh, história começou a acontecer.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Mas a questão é que há um... há um

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
lindo caminho nos fundos da casa

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
que circunda um lindo jardim, hum,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
levando até as montanhas, e, uh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
e infelizmente isso também desapareceu.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Tudo isso poderia ter sido, hum, evitável.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Como assim?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Se minha cunhada

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
não deixou o estranho entrar...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Então, sim, nenhum

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
isso teria acontecido.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Exatamente.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Exatamente.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Rute! Aqui!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Isso dói.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Você vê...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Eu vou pegar os primeiros socorros

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
kit fora do caminhão.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Tudo bem, ele está... ele está

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
conseguir algo para ajudar.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Algo para nos matar.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Não seja um idiota. Ela não precisa de você

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
tentando assustá-la agora.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Eu, assustá-la?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Este lugar é uma armadilha mortal.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Vai ficar tudo bem.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Deixe-me dar uma olhada.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Isso dói.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Ah, cuidado.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Você vai sentir a dor

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
remédio fora do console central?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Multar.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Bem...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
está vermelho e inchado.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Provavelmente machucado.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Não posso dizer muito mais do que isso.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Você consegue sentir os dedos dos pés mexendo?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Sim. Eles não machucam. Apenas meu tornozelo.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare deve voltar em breve.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Ei.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Ei.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Como você está se sentindo?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Melhorar. Quase parece normal.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Eu acho que estar nisso

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
casa, você sabe, é...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
É lindo, mas...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
sabendo o que aconteceu
aqui, isso chega até você.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Exatamente. Isso tornou tudo pior.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Quase como se algo estivesse

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
saiu para me pegar. Bobo, certo?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Não, quero dizer, isso é...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
é assim que a imaginação funciona.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Ei.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Hum...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Peço desculpas pelos pontos fracos por aí.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Por isso comprei as pranchas.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Tivemos algumas pessoas acordadas

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
aqui isso causou muito estrago,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
mas está consertado agora, você sabe, então...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
se você vir mais alguma coisa por aí que

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
parece perigoso ou algo assim,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
apenas, você sabe, deixe-me...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
deixe-me saber.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Falando nos outros, onde estão eles?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Eles, ah...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
subiu a montanha.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Eles sabem sobre, tipo,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
ursos e tudo mais, certo?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Sim, eles não pareciam

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
ter um problema com isso.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Quer dizer, eu disse a eles...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
você sabe, eu disse a eles que eles...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
se eles, você sabe, permanecerem no caminho e

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
volte antes de escurecer,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
não deveria haver um... eu não sei,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
não deveria ser um problema.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Certo. Bem...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
os gêmeos tendem a ser um pouco teimosos.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Acho que foi isso.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Huh.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Essa foi a coisa assustadora

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
isso estava prestes a acontecer.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Não seguindo.
Você sabe, como no

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
shows de aventura paranormal.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
Em todos os shows, há um

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
momento que te faz pensar

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
você pode realmente ver algo, você

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
sabe, para mantê-lo ligado,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
que você não está

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
na verdade vou ver alguma coisa,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
porque todo mundo teria

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
já e seria uma grande notícia,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
mas, você sabe, tem aquele momento que

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
te mantém fisgado, sabe?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Sim. Quero dizer, isso é na verdade

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
por que eu não assisto esses programas.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
O que você está falando?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Costumávamos assistir a esses programas o tempo todo.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Eu pensei que é por isso que você

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
queria vir nesta viagem.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
Não.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
eu queria vir no

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
viagem porque sinto falta de nós.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Todos nós.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Você sabe?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Você estava certo quando ouvi você dizer que eu

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
não tinha nada acontecendo.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
No ensino médio, eu...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
realmente teve muito. Você

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
sabe, eu joguei basquete,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Eu tinha encontros sempre que eu

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
os queria, Cam estava por perto.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Agora olhem para vocês.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Você tem seu material de filme,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam está com Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Vocês estão indo muito bem na faculdade.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Estou orgulhoso de você, mas...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Eu não tenho muito.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Tenho sorte se conseguir sair com

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
vocês uma vez por semana.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Olha, eu entendi. Faculdade

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
é um ajuste, mas...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
temos este fim de semana,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
certo? Estamos todos aqui juntos.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Vamos aproveitar ao máximo.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Só não se assuste muito.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
OK.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Eu não vou ficar ...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Eu não vou ficar com medo.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
OK? eu não acredito

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
em qualquer uma dessas coisas.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Qual parte?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Nada disso. Fantasmas, Pé Grande, duendes...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
é tudo muito rebuscado.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Alguém teria visto.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Eles têm. Centenas de

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
pessoas. Esse é o ponto.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Eu não.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Isso é tudo que realmente
importa, porque até eu ver...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
O que foi isso?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Um fantasma assustador.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Um fantasma assustador? Um aparecimento?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Provavelmente é um cervo.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Podemos ir dar uma olhada se você quiser.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare disse para ficar no caminho.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Ok, Amare disse isso.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
O que Amare não disse...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
foi que a casa dele é uma

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
armadilha mortal. Então relaxe.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Veja o que aconteceu com Rute.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
OK?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Provavelmente estamos mais seguros

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
aqui fora do que ali dentro.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Se você não quiser
vá, tudo bem, mas...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
Eu irei.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Aqui vamos nós outra vez.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Então, isso parece melhor?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, tem mais alguém aqui com você?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
O que você quer dizer?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Eu estava lá em cima. Não que eu

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
estava bisbilhotando ou algo assim, mas...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Eu pensei ter ouvido
cantarolando... soa como uma mulher.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Não somos os únicos com memórias.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Você sabe o que? Eu vou...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
para o galpão e...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
faça um pouco de trabalho agora.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
OK.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
O que ele quis dizer com isso?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
Não sei. eu acho

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Eu vou descobrir.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Hum... você está bem?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Sim.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
Tudo bem. Estarei de volta em breve.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, o que você...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
o que você quis dizer quando

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
disse que há

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
lembranças em casa?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Memórias? Uh... hum...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Bem, tipo...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
ali mesmo, meu pé esquerdo

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
uma impressão. Isso é uma memória.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Todo ser vivo vai embora...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
deixa uma marca e deixa uma memória.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Quero dizer, muito parecido...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
como a casa. A casa tem...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Quer dizer, boas lembranças. A casa tem...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
lembranças não tão boas.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Então, a casa está mal-assombrada?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Eu pude ver onde você poderia

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
acho que é assombrado, mas...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
acredite, você tem...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
você não tem nada para ser

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
medo de. Nada. Confie em mim.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Câmera!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Câmera! O que? Ajuda! O que? Onde está Judas?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Algo está errado!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
O que? Vamos!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Você não pode tê-la.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Ele disse que poderíamos ficar com eles.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Mas ainda não.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
Não.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Você não pode tê-la.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Você consegue ficar de pé?
Sim.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
OK. Vai! Vai! Vai.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Não!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Espere.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Em breve.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Você sabe o que? Você tem sorte.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Muitas pessoas se perderam

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
para lobos naquelas montanhas.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
Quero dizer...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
geralmente... geralmente é mais...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Lobos.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Lobos?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Alguém mais viu lobos?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Bem, foi isso que ouvi.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
E é assim que os lobos parecem para mim.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
OK. Então, só para colocar

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
isso em perspectiva.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Então, o tornozelo de Ruth...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
alguma mulher fantasmagórica cantando...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
e agora lobos invisíveis

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
que ninguém além de você pode ver?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Eu não acredito nisso.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Você tem que começar a fazer sentido.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Não, não.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Deixe-o falar. Tudo bem.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
O que você quer saber?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Este lugar é assombrado?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
É assombrado? Você quer dizer tipo...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
fantasma assombrado?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Não, quero dizer, como duendes.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Claro que quero dizer fantasmas.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
A única coisa...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
que assombra este lugar...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
são memórias. E isso é tudo.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Hum-hmm. OK.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Então é tudo apenas coincidência?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Nenhum problema aqui?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Tudo apenas acaso?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Eu não disse isso.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Então não há nada com que se preocupar?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Eu não disse que não havia

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
qualquer coisa com que se preocupar.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Olha, o único perigo...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
são as pessoas nesta sala, ok?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
As pessoas nesta sala.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Mas se você me ouvir...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
e faça o que eu digo, ok,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
vou ter certeza...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
você sai desta casa vivo amanhã.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Todos.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Isso é uma ameaça?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Não.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Então, o que nos impede de sair agora?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
O que te impede de sair agora?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Ele.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hum.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Eu vejo isso.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
O que ele quer?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Eu quero que você realize o desejo do seu coração.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Você pode ficar com Rute.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Eu quero entregá-la a você.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Você realmente não a tem, não é?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
A atenção dela é

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
constantemente compartilhado com seus amigos.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Quanto tempo você acha que vai demorar...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
antes que alguém a tire de você?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Suas amizades... elas não durarão.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Eles já estão quebrando.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amar.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
O que fazemos?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
Não sei. Nada mais do que o que eu tenho

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
já lhe disse para fazer.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Quer dizer, eu poderia...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Eu posso ir para o caminhão

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
e consiga mais alguns suprimentos.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Você pode pegar as placas? Poderíamos usá-los

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
para fechar a porta.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
A outra coisa é que nós

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
realmente não tenho mais placas.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Quer dizer, acho que se nós

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
trancar, isso deve ser suficiente.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Você sabe, eu poderia...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Eu poderia ir para o caminhão

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
e consiga mais alguns suprimentos.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Pareceria conseguir

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
nós durante a noite.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Acho que isso ajudaria.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Vou trancar tudo lá em cima, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Você cuida de tudo aqui?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Sim, aqui. Volte para o sofá.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Você tem porta da frente, janelas e depois

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
verifique se há Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
pela porta da frente, ok?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, porta da frente,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
janelas, procure por Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Sim, porta da frente,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
janelas, Amare. Entendi.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Entendi.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Vai ficar tudo bem.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
Em que nos metemos?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
O SUV está bem ali. Por que

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
não vamos simplesmente ir embora?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Vou verificar as outras janelas e esperar

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
a porta para Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Quem é ele?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Acho que não queremos saber.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Não é isso.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amar. Ele é tão calmo com tudo.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Ele me faz pensar que ele é

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
não é tão inocente quanto parece.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Olha, Cam confia nele e eu confio em Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
E até que o homem me dê uma razão para não

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
para, vou continuar.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Além disso, que outra escolha temos?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
O homem já me salvou uma vez.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal me deixou, mas Amare não hesitou,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
e Cam estava lá com ele.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Isso fala muito para mim.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Por que ele fez isso? O que foi

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
seu motivo? Eu realmente não me importo.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Tudo que sei é que ainda estou vivo.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Sim. Você tem razão.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Deus, por que concordamos em fazer isso?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Ei.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Ei.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Eu, uh, ouvi os lobos.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Sim.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth está no

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
sofá, Cam está na garagem.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
E Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Acima, lá em cima?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Lá em cima.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Bem, olhe, eu trouxe algo para você

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
te ajudar durante a noite.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Palitos de carne?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Sim, palitos de carne. Você sabe.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Obrigado.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Você pode querer

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
mude o curativo naquele ombro.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Eu não quero que isso aconteça

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
ficar infectado, você sabe.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Tudo aqui.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Então, eu faria isso.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Já se passaram cerca de oito, nove horas, então eu

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
mudaria isso. Colocar
algo novo ali.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Mas, uh, você deveria ser bom.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Obrigado.
OK.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Câmera?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Rute?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
O que você está fazendo lá fora?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Fui até o SUV para pegar

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
algumas coisas e foi bloqueado.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Por favor, se apresse.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Eles estão vindo. Depressa, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
O que há de errado, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Eu te assusto?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Eu vejo que sim.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Você deveria ter medo.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Mas você não precisa ser.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Talvez você se sinta mais

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
confortável se dividíssemos um assento.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Você é ele.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Você matou Amare

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
irmão. Você vai nos matar.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare lhe contou a história dele, não foi?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Aposto que ele omitiu alguns detalhes.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Omitido? Não.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Não, não, não, você é

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
tentando entrar na minha cabeça.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Você fez isso com Jude. Rute também.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Cara, isso é tão bom agora.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Bruto.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
Ai!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Essa é Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Câmera! Câmera! Câmera!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Afaste-se dele.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Câmera!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Câmera!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Pessoal?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Onde você está?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Deitar.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
O que aconteceu? O que posso fazer?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Tudo bem, faça-me um favor.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Há uma tigela no

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
armário à esquerda da pia.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Você poderia pegar para mim, por favor?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Ok, entendi.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Você pode pegar meu kit?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Sim, vou pegar a gaze.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
O que aconteceu?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Algo atacou Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Algo? O que você quer dizer? O que? Judas!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Obrigado, obrigado.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Coloque aqui mesmo.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
O que é aquilo?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
É um veneno ou isso

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
pode ser algum tipo de veneno.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Veneno?
Sim.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Ele vai ficar bem?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Não, ele vai ficar bem, ok?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Ele vai ficar bem. Apenas

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
deixe-me trabalhar aqui, ok?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Oh meu Deus!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amar.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Vá ver Jude e Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Ele vai ficar bem.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Eu cuidarei dele.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Não se preocupe.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
OK.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
OK.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, acorde!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Ei, vamos lá.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mãe, o que você está fazendo?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Você dormiu a manhã toda. Vamos,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
é hora de levantar.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Mais dois dias. Parto em dois dias. eu sou

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
vou dormir até então.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Mas eu esperava que pudéssemos passar o

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
dia juntos. Faça algo divertido.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Realmente? Você se sente bem com isso?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Sim, eu quero. Ah, e, hum,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
aqui. Eu tenho algo para você.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
O que eu fiz?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Obrigado, mãe. É legal.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
É para proteção

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
enquanto você estiver na escola.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Eu ficarei bem. Você sabe disso?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Eu sei. Eu sei.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Mas toda vez que você vê

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
isso, você vai pensar em mim.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
E talvez você

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
lembre-se de que Deus ama você.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Olha, você está indo embora, e há

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
haverá todos os tipos de tentações.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Não estarei sempre por perto.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Você vai ficar bem, mãe.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Querida, nós dois sabemos a verdade.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
E eu fiz as pazes com isso. Eu tenho.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Eu só... odeio não poder ver

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
o homem que eu sei que você vai se tornar.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Como ele está?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare diz que ficará bem.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Por que? Por que você nos quer vir aqui?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
É sempre o que você quer.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Nós nem queríamos vir aqui, mas você

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
pensei que seria divertido ter uma assombração.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Desculpe.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Você sabe o que sua mãe

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
sempre costumava me dizer?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Espere. Eu entendi. Dê-me um segundo.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Estou feliz que Deus faz milagres.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Porque vai demorar um para

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
te endireitar.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Você se lembra quando ela pegava queijo

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
fatias e coloque-as em chips de tortilla e

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
assá-los no forno?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Nachos do pobre homem.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Era tão simples, mas sinto muita falta.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
É como se eu ainda sentisse o cheiro deles.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Sim, acho que o cheiro

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
assou-lhe as paredes.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Você sabe o que ela me contou?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Ela me disse para cuidar de seu filho.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Mesmo assim, ela estava preocupada com você.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Suas últimas palavras para mim foram: “Hebreus 12”.

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Ame a Deus e ame os outros."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Ela citou um versículo para você?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Sim e não. Eu pesquisei.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"Amar a Deus e amar os outros" é o que Cristo

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
disse que eram os dois maiores mandamentos,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
mas isso não é Hebreus 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Hebreus diz que na verdade é sobre Cristo.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Diz para não recusar

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
aquele que está falando.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
O que isso deveria significar?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Mamãe estava com medo do que a faculdade poderia fazer

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
para mim. Ela não queria

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
eu perder a fé.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Amo você, mãe.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Vai ficar tudo bem.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Como está algum de nós

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
vai ficar bem depois disso?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Bem, eu limpei a ferida.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Quero dizer, ele vai ficar um pouco dolorido por um

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
enquanto, mas ele vai conseguir.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Que tipo de inferno é esse lugar?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Ah, isso não é o inferno. Isto não é o inferno.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
E olha, me desculpe. O que está acontecendo

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
para você. Eu realmente estou.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Como você pode estar tão calmo? Faça

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
você sabe o que há lá fora?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Sim, eu quero. E se você me ouvir, eu

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
tenho te dito repetidas vezes, você

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
ficaria tão calmo quanto eu.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Você parece louco, certo

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
agora. Você sabe disso, certo?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Você sabe, o estranho

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
não é normal, certo?
Dã.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Ele está perseguindo essa floresta há anos

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
e anos e anos. Mas existem regras.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Quais regras?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Estou feliz que você perguntou.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Olha, tudo que você precisa fazer é me ouvir,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
confie em mim, e eu garantirei que todos vocês recebam

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
sair daqui pela manhã.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
Seguro,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
inteiro,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
saudável.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam confia em você, então nós

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
também. Que escolha temos?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Nenhum.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Não, não. Não, não, não, não, não, não.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare precisa nos dar respostas agora.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Você é quem eles chamam de Mal. Diga-me,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, por que eu não deveria

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
jogar você nos meus animais de estimação?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Nada então? Acho que é hora da alimentação.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
A cozinha. A cozinha.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Prossiga.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
eu posso conseguir...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Posso levar Amare para fora.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Eu acredito que você pode.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Se eu...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Se eu conseguir Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
lá fora, você vai nos deixar ir, certo?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Se você levar Amare para fora, você está livre para

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
faça o que quiser.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Negócio. Negócio.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, se você precisar de mais

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
justificativa, exija que Amare conte

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
você toda a verdade.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Não sou o vilão que ele me pinta.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Prossiga.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Nosso pai é um homem mau

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
movido pelo ego, um ditador.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Ele favoreceu nosso irmão e sua nova noiva

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
presenteando-os com esta casa.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Eu apenas queria que ele visse que eles

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
não o amava do jeito que ele pensava.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
Em sua raiva, ele os matou.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Não tenho culpa pelo que aconteceu aqui.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Ah, ei.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Você está acordado.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Sim.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
O que está acontecendo?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
O que?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Eles estão discutindo.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
Sobre o quê?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Quero dizer, sobre o que as pessoas discutem?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Quero dizer, eles não confiam em mim, eles não

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
confie em Mal, eles não

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
confie no artigo de pesquisa.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Só acho que eles estão com medo.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
Eles ainda não confiam em você?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Não, não completamente. Não como você.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mãe sempre, minha mãe sempre me disse isso,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
hum, as ações de uma pessoa podem dizer a você, hum,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
como eles são por dentro.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Quero dizer, você, quero dizer, você cuida

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
este lugar quando você,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
Deus, você não precisa.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Você cuida de nós e de todas as pessoas

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
que estiveram aqui.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, eu

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
quer dizer, você colocou

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
você mesmo corre risco mais de uma vez.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Quer dizer, eu não estaria aqui

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
se não fosse por você, então...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Eu só quero que você conheça seus amigos

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
ajudou também. Eles fizeram.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Eu não pude fazer muito.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Não, você, você ajudou.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Todos vocês fizeram.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Aqui

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Sinto muito, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Eu não consegui. eu...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Quando eu estava lá em cima, a janela não abria

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
perto, e eu desci, e quando cheguei

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
consegui, Amare já

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
vocês estavam todos consertados.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Desculpe.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Está escuro.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Sim, você está fora há muito tempo.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Eles não queriam descansar

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
até que eles soubessem que você estava melhor.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Olha, ah...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Tudo isso acabará em breve.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Ele vai.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
São quatro da manhã?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Sim, o nascer do sol é às sete.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Deveria ser seguro,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
deve ser seguro sair até então.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
E você?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Eu só quero ajuda.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hum. Certo.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Tudo isso está acontecendo

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
ao nosso redor. Estamos desmoronando.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
E você está perfeitamente calmo.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Parece-me que
você está omitindo alguns detalhes.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, não.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Não o quê?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Alguém tem que perguntar.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Não desista.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Você conversou com ele, não foi?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Com quem?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
O estranho.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Ele me disse a mesma coisa,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
que Amare está omitindo detalhes.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Não podemos confiar nessa coisa.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Talvez.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Não significa que ele estava errado.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, vamos lá. Você não consegue ver?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Ele é inocente.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Vamos.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Sim.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Eu vejo.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, eu prometo.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Eu só quero salvar você.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Talvez.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Eu posso fazer isso sozinho.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Não saia desta casa!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
Acabou.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Pessoal!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Podemos ir para casa!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Seus olhos ainda estão abertos.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
É meio assustador.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
É quase como se ele ainda pudesse nos ver.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Devíamos cobri-lo.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Há um pano ali atrás, perto do sofá.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Podemos usar isso.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Isto é o melhor que podemos fazer.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
Não.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
É tudo o que temos, no entanto.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Isso parece apropriado.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Fique quieto e saiba que eu sou Deus.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Serei exaltado entre as nações, e

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
exaltado entre a terra.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Não sou muito bom em orações. eu não

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
realmente sabe o que fazer.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Nós nem o conhecíamos tão bem.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Bem o suficiente para saber

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
que ele era um amigo.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
E agora?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Quero dizer, nós realmente achamos que acabou?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Com ele fora, o que para

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
isso de vir atrás de nós?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Nada.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Ele tinha acabado de chegar aqui.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Ele teria apenas dirigido

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
na cidade para conseguir comida.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
O que manteve o monstro

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
de atacá-lo antes?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Eu gostaria de saber.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Aquela coisa, ele...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Ele disse que eles eram irmãos.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Não, não sei sobre isso, mas...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Qualquer que fosse o relacionamento deles, ele mantinha

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
impedi-lo de atacá-lo.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Ele disse que havia regras.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
O que você acha que ele quis dizer com isso?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
Não sei.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Talvez ele precisasse de alguém para traí-lo.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Alguém para entregá-lo.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Você acha que eu o traí?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Sim, Mal, você fez.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
O que ele fez para

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
nós, exceto tentar nos ajudar?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
O quê, você também agora, Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Eu vejo isso de forma diferente.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Ele poderia ter parado

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
aquela coisa se ele quisesse.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Ele sabia mais do que estava deixando transparecer.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Ele poderia ter nos ajudado a sair daqui.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Ele era! Você não entende, seu idiota?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Ele estava tentando nos ajudar.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Tanto faz, cara.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Pelo que sabemos, eu poderia ter nos salvado.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Realmente? Você acha que é algum herói?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Viemos aqui e

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
invadido. Nós violamos a lei.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Acho que trouxemos isso

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
coisa aqui, acordei.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
O que ele fez, exceto

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
tentar nos ajudar e nos proteger?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
O homem que você assassinou era

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
apenas tentando nos salvar.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Esse homem tem um nome.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Era Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Você pode dizer isso, não é
vai machucar ninguém.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Olha, eu... sinto muito, mana.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Onde você está indo?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Vou pegar nossa comida.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Está em nossos suprimentos de acampamento,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
então eu não tenho que lidar com você

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
reclamando por ser

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
com fome o tempo todo agora.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
As portas ainda estão trancadas.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Não vou te dar as chaves.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Eu tenho as chaves.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
O que? Você os quer?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Você pode vir buscá-los se quiser.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Pare com isso, Mal. Isso não é engraçado.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Não, Mal, por favor.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
Eu estou indo.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Não!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Você.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Você disse que poderíamos ir embora.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Você disse que se eu te desse

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, poderíamos ir para casa.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Você é livre para fazer o que quiser.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Trair Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Jogue o herói.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Saia de casa.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Mas, todas as escolhas têm consequências.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Aproveite estes próximos momentos.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
A eternidade será infinitamente pior.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Finalmente.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
O que é isso, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
É ele?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Pássaros.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Rute?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, você está bem?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
O que é que foi isso?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Bem...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Não podemos ficar no chão para sempre.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Ele se foi.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
O que?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amar. Ele se foi.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
O que fazemos agora?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
Eu estou...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Não tenho certeza.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Você pensou que iria me reivindicar

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Os lances da morte me deixaram ofegante

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Claro que tentou me derrubar

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ A falsa verdade é uma mentirosa

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Dragões prosperam no fogo

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ De jeito nenhum vou voltar agora

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ O fim chegou

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Sua vontade seja feita

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ A noite acabou

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ Um novo amanhecer

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ A cruz foi levantada

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ A pedra rolou

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Seu fim chegou

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Sua vontade seja feita

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Está terminado

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Seu sangue flui e me preenche

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Com reverência consumindo

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Uma vida de tristeza sem fim

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Eu morri na caveira

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Minha vida não é minha agora

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Então a escuridão foge de mim

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ O fim chegou

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Sua vontade seja feita

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ A noite acabou

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ Um novo amanhecer

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ A cruz foi levantada

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ A pedra rolou

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Seu fim chegou

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Sua vontade seja feita

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lázaro uma tarefa fácil

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ A barriga de uma baleia tem espaço para respirar

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Ele me arrancou da mão do príncipe

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Que poder ele comanda

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ O fim chegou

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Sua vontade seja feita

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ A noite acabou

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ Um novo amanhecer

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ A cruz foi levantada

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ A pedra rolou

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Seu fim chegou

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Sua vontade seja feita

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Está terminado